1
00:01:40,735 --> 00:01:43,705
(âm nhạc sôi động)

2
00:01:45,340 --> 00:01:48,075
(tiếng còi báo động)

3
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(Gầm gừ nghiệt ngã)

4
00:02:00,788 --> 00:02:03,758
(máy bay phản lực rên rỉ)

5
00:02:04,825 --> 00:02:06,660
(bùng nổ)

6
00:02:23,177 --> 00:02:25,413
- [Nora] Đây, mèo con!

7
00:03:05,220 --> 00:03:06,420
(tiếng bíp)

8
00:03:06,421 --> 00:03:07,754
- Bây giờ!

9
00:03:07,755 --> 00:03:09,957
(la hét)

10
00:03:18,298 --> 00:03:20,000
- Hãy đến nơi trú ẩn gần nhất!

11
00:03:21,135 --> 00:03:23,055
- Những nơi trú ẩn đó sẽ sớm đầy thôi.

12
00:03:23,203 --> 00:03:24,471
- Đó là tất cả những gì chúng ta có.

13
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
Chúng ta chỉ cần cầm chân Grimm.

14
00:03:27,004 --> 00:03:29,999
- Được rồi, vâng thưa ngài, hiểu rồi, nói đi nói lại.

15
00:03:30,000 --> 00:03:33,413
- Được rồi, vâng thưa ngài, hiểu rồi, nói đi nói lại.

16
00:03:33,915 --> 00:03:35,483
- Đơn đặt hàng mới?

17
00:03:35,850 --> 00:03:36,900
- Đi thôi.

18
00:03:45,993 --> 00:03:47,043
(cười khúc khích)

19
00:03:51,532 --> 00:03:54,368
(còi báo động vang lên)

20
00:03:56,870 --> 00:03:59,999
- Đưa chúng tôi tới Atlas, chúng tôi
sẽ không thể sống sót ở dưới này.

21
00:04:00,000 --> 00:04:00,072
- Đưa chúng tôi tới Atlas, chúng tôi
sẽ không thể sống sót ở dưới này.

22
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
- Tại sao Ironwood không làm gì cả?

23
00:04:01,742 --> 00:04:03,944
(đám đông càu nhàu)

24
00:04:03,945 --> 00:04:07,014
- Làm ơn đi mọi người. Chúng tôi đang cố gắng hết sức.

25
00:04:07,015 --> 00:04:09,845
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến nơi an toàn.
Chỉ cần cho chúng tôi thêm một chút thời gian!

26
00:04:12,420 --> 00:04:17,725
- Atlas, Mantle, tôi biết cậu đang sợ.

27
00:04:18,592 --> 00:04:20,627
Tôi ở đây với Tướng Ironwood,

28
00:04:20,628 --> 00:04:22,363
và chúng tôi có một tin nhắn cho bạn.

29
00:04:24,032 --> 00:04:27,367
Những gì anh ấy nói có vẻ khó tin,

30
00:04:27,368 --> 00:04:29,703
nhưng tất cả đều là sự thật.

31
00:04:30,505 --> 00:04:34,574
- Một lời nói dối tà ác cổ xưa và khủng khiếp
bên ngoài vương quốc của chúng tôi.

32
00:04:34,575 --> 00:04:37,877
Nó chịu trách nhiệm cho
sự hủy diệt của Beacon,

33
00:04:37,878 --> 00:04:42,382
cuộc tấn công vào Haven, và vì
các cuộc tấn công gần đây vào Mantle.

34
00:04:42,383 --> 00:04:47,887
Lực lượng mạnh mẽ này đi
với cái tên Salem.

35
00:04:47,888 --> 00:04:49,990
- Anh ấy đang làm việc đó!

36
00:04:50,425 --> 00:04:52,993
- [Gỗ lim] Salem
chỉ tìm cách chia rẽ chúng ta.

37
00:04:53,862 --> 00:04:55,697
- Để khiến chúng ta chống lại nhau.

38
00:04:56,697 --> 00:04:59,367
- Nếu cô ấy có thể kích động lòng căm thù trong chúng ta,

39
00:05:00,033 --> 00:05:03,237
Sau đó chúng ta sẽ dụ Grimm vào,
và hủy diệt chính chúng ta.

40
00:05:05,005 --> 00:05:07,375
- [Robyn] Bản thân Salem cũng vậy
không làm việc một mình.

41
00:05:08,075 --> 00:05:11,045
Tay sai của cô ta đã xâm chiếm thành phố của chúng ta.

42
00:05:11,745 --> 00:05:14,447
- [Slimwood] Arthur
Watts và Tyrian Callows.

43
00:05:14,448 --> 00:05:16,449
Những người đàn ông này là những người chịu trách nhiệm

44
00:05:16,450 --> 00:05:18,217
về vụ giết người gần đây ở Mantle,

45
00:05:18,218 --> 00:05:20,252
và phá hoại mạng lưới sưởi ấm.

46
00:05:20,253 --> 00:05:24,157
Nhưng chúng ta không thể để mình
đầu hàng trước sự sợ hãi và hoảng loạn.

47
00:05:24,158 --> 00:05:26,626
Đó chính là điều cô ấy muốn!

48
00:05:26,627 --> 00:05:29,999
Thay vào đó chúng ta phải đoàn kết,
và cùng nhau chiến đấu trở lại.

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,664
Thay vào đó chúng ta phải đoàn kết,
và cùng nhau chiến đấu trở lại.

50
00:05:31,665 --> 00:05:34,467
Mỗi người chúng ta!

51
00:05:34,468 --> 00:05:36,536
- Được rồi, một dòng thôi!

52
00:05:36,537 --> 00:05:41,174
Đặt một tay lên vai trước mặt bạn,
mắt nhìn về phía trước, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

53
00:05:41,175 --> 00:05:43,443
Hãy cho họ thấy nó được thực hiện như thế nào, các em!

54
00:05:44,612 --> 00:05:46,780
- Cậu học cách làm đó ở đâu thế?

55
00:05:47,248 --> 00:05:49,116
- Lộ trình học buổi sáng?

56
00:05:49,117 --> 00:05:51,284
- [Ironwood] Cái này, trời ơi
các bạn ơi, đó là lý do tại sao tôi bị ép buộc

57
00:05:51,285 --> 00:05:53,486
để chuyển hướng tài nguyên khỏi Mantle.

58
00:05:53,487 --> 00:05:56,389
Đối với Tháp truyền thông Amity.

59
00:05:56,390 --> 00:05:59,826
Tháp Amity hiện đã hoàn thành,
và sẵn sàng khởi động.

60
00:05:59,827 --> 00:05:59,999
Nó sẽ thiết lập lại tất cả
truyền thông toàn cầu-

61
00:06:00,000 --> 00:06:02,829
Nó sẽ thiết lập lại tất cả
truyền thông toàn cầu-

62
00:06:02,830 --> 00:06:06,533
- Tu sửa Đấu trường La Mã
là một tháp truyền thông?

63
00:06:06,900 --> 00:06:08,869
Làm sao James vượt qua được chuyện này với tôi?

64
00:06:08,870 --> 00:06:10,369
- [Ironwood] Hội đồng và tôi đã quyết định

65
00:06:10,370 --> 00:06:13,706
để sơ tán mọi người ở Mantle tới Atlas.

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,942
Tôi đang rút mọi biện pháp phòng thủ khỏi Amity

67
00:06:15,943 --> 00:06:19,279
để hỗ trợ với
đẩy lùi Grimm ở Mantle.

68
00:06:19,280 --> 00:06:21,547
- Chúng ta phải gạt bỏ sự khác biệt của mình sang một bên

69
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
và liên kết với nhau để đánh bại mối đe dọa này.

70
00:06:24,052 --> 00:06:27,454
Tôi hoàn toàn ủng hộ kế hoạch của Tướng Ironwood.

71
00:06:27,455 --> 00:06:29,999
(cổ vũ)

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,126
(cổ vũ)

73
00:06:33,127 --> 00:06:35,162
(Tyrian la hét)

74
00:06:35,497 --> 00:06:37,964
- Grimm lẽ ra phải có
đã tiêu diệt kẻ thù của chúng ta,

75
00:06:37,965 --> 00:06:39,132
đã không biến họ thành bạn bè!

76
00:06:39,133 --> 00:06:45,137
- Đợi đã, người lính thiếc của chúng ta
trái tim đã khiến anh phải trả giá bằng lý trí.

77
00:06:45,138 --> 00:06:46,872
Chúng ta cần giữ sự chú ý của họ vào Mantle

78
00:06:46,873 --> 00:06:48,607
càng lâu càng tốt.

79
00:06:48,608 --> 00:06:51,678
- Bạn muốn hỗn loạn hơn
hơn một cuộc xâm lược của Grimm?

80
00:06:52,045 --> 00:06:54,181
- Nếu có ai ở Remnant có thể chuyển tải được thứ đó,

81
00:06:54,182 --> 00:06:55,247
có phải là bạn không?

82
00:06:55,248 --> 00:06:58,384
- [Robyn] Nếu bạn đã đạt được điều đó
nơi trú ẩn địa phương, ở lại.

83
00:06:58,385 --> 00:06:59,999
Trợ giúp đang trên đường tới.

84
00:07:00,000 --> 00:07:00,386
Trợ giúp đang trên đường tới.

85
00:07:00,387 --> 00:07:02,556
Và đối với những người ở Khu 17,

86
00:07:02,557 --> 00:07:04,624
Tôi sẽ gặp riêng bạn.

87
00:07:04,625 --> 00:07:10,664
- Nghĩ lại thì tôi có một ý tưởng.

88
00:07:10,665 --> 00:07:13,399
- [Cinder] Tôi vẫn không thể tin được
lũ ngốc đó đã đánh bại chúng ta ở đây.

89
00:07:13,400 --> 00:07:15,837
Vacuo được cho là mục tiêu tiếp theo.

90
00:07:18,405 --> 00:07:20,206
Dòng thời gian đã thay đổi.

91
00:07:20,207 --> 00:07:22,177
Bạn nói cậu bé nông dân có cây đèn?

92
00:07:23,677 --> 00:07:26,212
Tìm anh ta, lấy nó.

93
00:07:26,213 --> 00:07:28,047
( lung linh )

94
00:07:28,048 --> 00:07:29,999
Không, chúng tôi sẽ có được thứ tôi cần trước tiên!

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,051
Không, chúng tôi sẽ có được thứ tôi cần trước tiên!

96
00:07:31,052 --> 00:07:34,922
Sau đó chúng ta sẽ có được thứ chúng ta muốn, bây giờ hãy đi.

97
00:07:38,960 --> 00:07:41,927
Ironwood đang che giấu
Cô gái mùa đông trong nhiều năm.

98
00:07:41,928 --> 00:07:44,832
Tối nay tôi sẽ đi tìm cô ấy.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,468
( lung linh )

100
00:07:47,802 --> 00:07:51,038
Tướng quân như
có thể đoán trước được như android của anh ấy.

101
00:07:51,372 --> 00:07:55,408
Đe dọa những gì anh ta có, và
anh ấy sẽ đổ xô đến để bảo vệ nó.

102
00:07:58,545 --> 00:07:59,999
(động cơ máy bay gầm rú)

103
00:08:00,000 --> 00:08:01,982
(động cơ máy bay gầm rú)

104
00:08:05,787 --> 00:08:07,722
- Vào đi, vào đi!

105
00:08:21,702 --> 00:08:22,802
(vụ nổ xa)

106
00:08:22,803 --> 00:08:24,472
(Tiếng gầm gừ của Grimm)

107
00:08:26,507 --> 00:08:28,608
- Tôi có cái này!

108
00:08:38,785 --> 00:08:42,622
(cổ vũ)

109
00:08:42,623 --> 00:08:43,673
(vụ nổ)

110
00:08:44,825 --> 00:08:46,192
- Được rồi, chúng tôi chỉ cần

111
00:08:46,193 --> 00:08:48,127
để đưa mọi người tới sân bay gần nhất.

112
00:08:48,128 --> 00:08:49,362
- Bãi đáp gần nhất là...

113
00:08:49,363 --> 00:08:50,831
(đập mạnh)

114
00:08:50,832 --> 00:08:52,466
(lạch cạch)

115
00:08:52,467 --> 00:08:54,334
(bị rơi)

116
00:08:54,335 --> 00:08:55,385
- Đó.

117
00:08:58,738 --> 00:08:59,999
(gầm lên)

118
00:09:00,000 --> 00:09:01,050
(gầm lên)

119
00:09:03,912 --> 00:09:06,747
(vù vù)

120
00:09:24,165 --> 00:09:25,667
(khóc)

121
00:09:27,835 --> 00:09:28,885
(gầm lên)

122
00:09:42,450 --> 00:09:45,620
(Grim rên rỉ)

123
00:09:48,088 --> 00:09:50,658
(la hét)

124
00:09:53,093 --> 00:09:55,528
- Penny, cậu ổn chứ?

125
00:09:56,663 --> 00:09:59,999
- Ôi, mấy cái ngà đó nguy hiểm thật.

126
00:10:00,000 --> 00:10:01,501
- Ôi, mấy cái ngà đó nguy hiểm thật.

127
00:10:01,502 --> 00:10:02,737
- Chắc chắn là vậy.

128
00:10:03,837 --> 00:10:05,707
Tôi nghĩ tôi có một kế hoạch.

129
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
- Cái gì vậy?

130
00:10:09,510 --> 00:10:11,545
(dậm chân)

131
00:10:24,825 --> 00:10:26,992
(vụ nổ laze)

132
00:10:26,993 --> 00:10:29,999
- [Penny] Ở đây, đồ xương to lớn!

133
00:10:30,000 --> 00:10:32,040
- [Penny] Ở đây, đồ xương to lớn!

134
00:10:33,700 --> 00:10:36,037
(vụ nổ laze)

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,418
- [Ruby] Ngay!

136
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(gầm lên đau đớn)

137
00:11:14,108 --> 00:11:16,442
- Ừ, họ đã cứu chúng ta!

138
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
- [Người Phụ Nữ Trong Đám Đông]
người bảo vệ Mantle!

139
00:11:18,112 --> 00:11:20,380
(cổ vũ)

140
00:11:22,378 --> 00:11:25,117
- [Yang] Vừa cho tàu lên.

141
00:11:25,118 --> 00:11:26,387
Hướng tới bãi đáp tiếp theo.

142
00:11:26,787 --> 00:11:27,922
- [Nora] Cũng vậy.

143
00:11:28,155 --> 00:11:29,205
- [Jaune] Ở đây cũng vậy!

144
00:11:29,206 --> 00:11:29,999
- Cô Hill, người miền Nam
vùng ngoại ô thông thoáng.

145
00:11:30,000 --> 00:11:32,992
- Cô Hill, người miền Nam
vùng ngoại ô thông thoáng.

146
00:11:32,993 --> 00:11:35,595
Nó phải an toàn để
bắt đầu sơ tán ngay bây giờ

147
00:11:36,030 --> 00:11:38,631
- Làm tốt lắm, Penny. Hơn và ra.

148
00:11:38,632 --> 00:11:40,632
Hãy chắc chắn rằng bạn đưa những người này đến nơi an toàn.

149
00:11:40,633 --> 00:11:42,067
Tôi sẽ kiểm tra xem có kẻ nào đi lạc không.

150
00:11:42,068 --> 00:11:44,138
(gật đầu khẳng định)

151
00:11:53,047 --> 00:11:57,049
- Robyn Hill, đối với một chú chim nhỏ như vậy,

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,153
bạn có khá nhiều tác động quanh đây!

153
00:11:59,154 --> 00:11:59,999
Mang hy vọng và nụ cười đến bất cứ nơi đâu bạn đến!

154
00:12:00,000 --> 00:12:05,325
Mang hy vọng và nụ cười đến bất cứ nơi đâu bạn đến!

155
00:12:07,762 --> 00:12:10,697
Tôi thấy nó... khó chịu.

156
00:12:13,333 --> 00:12:16,003
(cười điên cuồng)

157
00:12:19,240 --> 00:12:23,609
- Xin lỗi Callows, tôi thực sự
muốn tự mình đánh bạn một trận,

158
00:12:23,610 --> 00:12:26,379
nhưng tướng nhất quyết tôi chia sẻ.

159
00:12:26,380 --> 00:12:29,047
- Ừm, cậu không phải là
chỉ có một người có ác cảm.

160
00:12:29,048 --> 00:12:29,999
- Cả hai người sẽ phải xếp hàng.

161
00:12:30,000 --> 00:12:31,560
- Cả hai người sẽ phải xếp hàng.

162
00:12:34,955 --> 00:12:37,758
(tiếng máy bay hú)

163
00:12:38,658 --> 00:12:43,097
(tiếng bước chân vang vọng)

164
00:12:57,512 --> 00:12:59,999
- Hmm... Cái này chắc chắn sẽ có tác dụng.

165
00:13:00,000 --> 00:13:00,779
- Hmm... Cái này chắc chắn sẽ có tác dụng.

166
00:13:00,780 --> 00:13:04,385
Mặc dù tôi sẽ không
chính xác gọi là xong.

167
00:13:05,485 --> 00:13:07,722
(tiếng cửa đóng sầm)

168
00:13:08,255 --> 00:13:11,758
- [Ironwood] Arthur Watts...

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,197
Chào mừng.

170
00:13:18,832 --> 00:13:23,037
- Chưa xong đâu, là mồi thôi.

171
00:13:28,275 --> 00:13:29,999
- Anh biết không, James, nơi này có

172
00:13:30,000 --> 00:13:30,342
- Anh biết không, James, nơi này có

173
00:13:30,343 --> 00:13:32,879
luôn là một điều kỳ diệu về công nghệ.

174
00:13:32,880 --> 00:13:33,930
(lạch cạch)

175
00:13:35,548 --> 00:13:41,754
- Thực sự, ngay cả trước khi bạn
đã đi và làm tất cả những điều này.

176
00:13:41,755 --> 00:13:44,724
Các loại khác nhau của
bụi, hệ thống sinh vật,

177
00:13:44,725 --> 00:13:48,795
và tất nhiên, mọi thứ mà
đi vào việc kiểm soát chúng.

178
00:13:50,830 --> 00:13:54,901
(kích hoạt máy móc)

179
00:13:54,902 --> 00:13:57,638
(tiếng súng nổ)

180
00:13:57,738 --> 00:13:59,072
(lắc cạch)

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,410
- Anh lúc nào cũng là một kẻ khó chịu.

182
00:14:03,910 --> 00:14:06,679
(tiếng bíp)

183
00:14:06,680 --> 00:14:07,730
(tiếng súng)

184
00:14:31,672 --> 00:14:34,375
- Có nguy cơ nghe có vẻ sáo rỗng, James,

185
00:14:36,043 --> 00:14:38,945
Tôi sẽ không gục ngã nếu không chiến đấu.

186
00:14:40,613 --> 00:14:42,215
(nhấp chuột)

187
00:14:42,265 --> 00:14:46,815
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0